1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:39,830 --> 00:00:40,830
Que porra você quer?
3
00:00:40,870 --> 00:00:42,150
Eu preciso falar com você.
4
00:00:42,190 --> 00:00:44,590
Não tenho nada para dizer a você.
5
00:00:44,630 --> 00:00:45,790
Eu não vou a lugar nenhum, Kem,
6
00:00:45,830 --> 00:00:47,550
até você ouvir o que tenho a dizer.
7
00:00:47,590 --> 00:00:50,510
Não estou interessado!
8
00:00:50,550 --> 00:00:51,870
Eu, parado aqui
9
00:00:51,910 --> 00:00:54,190
na sua porta assim...
10
00:00:54,230 --> 00:00:57,230
imagine o que as pessoas vão dizer.
11
00:00:57,270 --> 00:00:59,910
Eu me pergunto o que eles pensariam
se eu começasse a te agradecer
12
00:00:59,950 --> 00:01:03,190
por me avisar Michael
ia levar um tiro.
13
00:01:03,230 --> 00:01:04,510
- Merda!
- Se eu avisar Eamon
14
00:01:04,550 --> 00:01:07,790
o que você me disse, o que fazer
você acha que ele vai fazer?
15
00:01:07,830 --> 00:01:10,270
Você me ajuda agora, e
Eu cuidarei de você.
16
00:01:15,950 --> 00:01:17,030
Merda!
17
00:01:47,550 --> 00:01:49,830
Seu filho lhe deu minha mensagem?
18
00:01:49,870 --> 00:01:51,070
Porque quando eu te ligo,
19
00:01:51,110 --> 00:01:53,790
você atende, está me ouvindo?
20
00:01:53,830 --> 00:01:55,910
Você já ignorou minhas ligações novamente,
21
00:01:55,950 --> 00:01:57,630
e você também vai enterrar aquele garoto.
22
00:01:57,670 --> 00:01:59,390
Quero falar com Eamon.
23
00:01:59,430 --> 00:02:01,670
Você lida comigo, não com Eamon.
24
00:02:01,710 --> 00:02:04,350
Quero conhecê-lo, cara a cara.
25
00:02:04,390 --> 00:02:06,110
Você é surdo?
26
00:02:06,150 --> 00:02:07,270
Observe isto.
27
00:02:15,870 --> 00:02:17,150
Presumo que você os reconhece?
28
00:02:25,110 --> 00:02:26,790
Eu vou continuar fazendo isso
29
00:02:26,830 --> 00:02:28,030
a cada 12 horas,
30
00:02:28,070 --> 00:02:29,430
até que você concorde em me encontrar.
31
00:03:03,110 --> 00:03:04,390
Olá.
32
00:03:04,430 --> 00:03:06,230
Você queria conversar.
33
00:03:06,270 --> 00:03:09,230
Estou ouvindo. Diga o que for
é você quem tem que dizer.
34
00:03:09,270 --> 00:03:10,870
eu disse
35
00:03:10,910 --> 00:03:14,150
Eu queria conversar pessoalmente.
36
00:03:14,190 --> 00:03:16,590
Venha para o meu hotel. Podemos conversar aqui.
37
00:03:16,630 --> 00:03:18,470
Lá não.
38
00:03:18,510 --> 00:03:21,070
Em algum lugar onde eu possa ter certeza de que estou seguro.
39
00:03:21,110 --> 00:03:22,950
Você estará seguro aqui.
40
00:03:22,990 --> 00:03:24,030
Como Birdy era?
41
00:03:28,670 --> 00:03:31,150
Vou escolher um lugar.
42
00:03:31,190 --> 00:03:32,390
Onde ambos estaremos seguros.
43
00:03:35,550 --> 00:03:37,070
Enquanto isso, eu levo
você não vai queimar
44
00:03:37,110 --> 00:03:38,870
mais alguma coisa da minha propriedade?
45
00:03:38,910 --> 00:03:42,830
Não por pelo menos 12 horas, de qualquer maneira.
46
00:04:05,230 --> 00:04:08,470
Você tem algum médico
doenças ou condições?
47
00:04:08,510 --> 00:04:11,350
- Não.
- Você está tomando algum medicamento prescrito?
48
00:04:11,390 --> 00:04:12,870
Não.
49
00:04:12,910 --> 00:04:15,070
- Você sofre de algum problema de saúde mental?
- Não.
50
00:04:15,110 --> 00:04:16,390
Você já considerou ou agiu
51
00:04:16,430 --> 00:04:18,709
sobre pensamentos de automutilação,
ou ideação suicida?
52
00:04:18,710 --> 00:04:20,990
Pelo amor de Deus. Não.
53
00:04:21,030 --> 00:04:22,430
Você tem algum motivo
acreditar que sua vida
54
00:04:22,470 --> 00:04:25,710
ou o bem-estar está atualmente em
risco de outros prisioneiros?
55
00:04:25,750 --> 00:04:26,990
Eu não sei.
56
00:04:27,030 --> 00:04:28,670
Quem se importa?
57
00:04:28,710 --> 00:04:30,070
Bem, acreditamos que você está em risco.
58
00:04:30,110 --> 00:04:31,870
Foda-se essas vadias, cara.
59
00:04:31,910 --> 00:04:35,550
E, por esta razão, estamos
colocando você em nossa unidade de proteção.
60
00:04:35,590 --> 00:04:37,790
Não, você não está.
61
00:04:37,830 --> 00:04:39,310
Vou com meu tio, Bren.
62
00:04:39,350 --> 00:04:42,110
Unidade de proteção é para
sua própria segurança e bem-estar.
63
00:04:42,150 --> 00:04:43,630
Não.
64
00:04:43,670 --> 00:04:44,910
Vou com Brendan Kinsella.
65
00:04:44,950 --> 00:04:46,430
Sim, nós...
66
00:04:46,470 --> 00:04:48,790
sabemos quem ele é.
67
00:04:48,830 --> 00:04:50,910
Eles estão classificando isso,
então, estarei com ele.
68
00:04:53,310 --> 00:04:55,550
Ele não quer você com ele, Eric.
69
00:04:55,590 --> 00:04:56,670
Isso não está acontecendo.
70
00:05:01,750 --> 00:05:03,470
Coloque todos os seus objetos de valor aqui...
71
00:05:03,510 --> 00:05:05,310
dinheiro, jóias, relógios,
72
00:05:05,350 --> 00:05:06,710
piercings, telefones celulares.
73
00:05:06,750 --> 00:05:09,030
Não. A proteção é para
ratos e pedófilos, cara.
74
00:05:09,070 --> 00:05:10,390
Eu não vou entrar aí.
75
00:05:13,670 --> 00:05:17,230
Você vai aonde nós mandamos você ir,
76
00:05:17,270 --> 00:05:19,630
ou nós lhe daremos boas maneiras.
77
00:05:19,670 --> 00:05:23,230
Agora, coloque todas as suas coisas lá...
78
00:05:23,270 --> 00:05:24,550
dinheiro,
79
00:05:24,590 --> 00:05:26,390
relógios,
80
00:05:26,430 --> 00:05:28,190
jóias,
81
00:05:28,230 --> 00:05:29,270
piercings.
82
00:05:54,270 --> 00:05:55,670
O que é isso?
83
00:05:55,710 --> 00:05:56,710
Quando você voltou, amigo?
84
00:05:56,711 --> 00:05:58,750
- Algumas horas atrás.
- Oh sim.
85
00:05:58,790 --> 00:06:02,990
Anthony, amor, vai
você sobe para o seu quarto?
86
00:06:03,030 --> 00:06:04,190
Ei, ei, ei.
87
00:06:04,230 --> 00:06:05,710
Uau!
88
00:06:12,910 --> 00:06:16,070
Con Doyle apareceu na escola de Anthony,
89
00:06:16,110 --> 00:06:17,590
fazendo ameaças.
90
00:06:17,630 --> 00:06:19,590
Eu vou matar aquela aberração.
91
00:06:19,630 --> 00:06:20,990
Eu vou matá-lo, porra.
92
00:06:21,030 --> 00:06:22,350
Alguns de seus rapazes tentaram agarrar Anna
93
00:06:22,390 --> 00:06:25,310
e colocá-la no porta-malas de um carro.
94
00:06:25,350 --> 00:06:27,670
Estamos marcando uma reunião com Eamon.
95
00:06:27,710 --> 00:06:29,110
Se ele não concordar com um acordo,
96
00:06:29,150 --> 00:06:30,630
então Michael vai matá-lo.
97
00:06:30,670 --> 00:06:32,710
Desculpe?
98
00:06:32,750 --> 00:06:37,030
Você vai fazer o quê?
99
00:06:37,070 --> 00:06:38,910
Quem diabos morreu e colocou você no comando?
100
00:06:38,950 --> 00:06:40,950
É isso que estamos fazendo, Frank.
101
00:06:40,990 --> 00:06:43,950
Se você quiser ir para o exterior e
esconda-se, a decisão é sua.
102
00:06:43,990 --> 00:06:46,110
Não se atreva
fale comigo assim!
103
00:06:46,150 --> 00:06:47,830
-Franco...
- Não, foda-se ela! Foda-se ela!
104
00:06:47,870 --> 00:06:49,790
Franco!
105
00:06:49,830 --> 00:06:51,150
Você viu o que Eamon fez com Birdy?
106
00:06:53,790 --> 00:06:54,870
Você quer ficar com raiva de alguém,
107
00:06:54,910 --> 00:06:55,950
ficar com raiva dele.
108
00:07:00,670 --> 00:07:04,470
Você pode ter essas duas bocetas amarradas,
109
00:07:04,510 --> 00:07:05,950
mas você está iludido,
110
00:07:05,990 --> 00:07:08,990
se você acha que Eamon vai
concordo em um encontro com você.
111
00:07:09,030 --> 00:07:12,030
Veremos.
112
00:07:12,070 --> 00:07:13,310
Você acha que está indo
para poder recortar
113
00:07:13,350 --> 00:07:14,630
Eamon Cunningham, simplesmente assim?
114
00:07:14,670 --> 00:07:17,030
Como isso vai funcionar, Michael?
115
00:07:17,070 --> 00:07:19,830
Combine um encontro com ele
algum lugar agradável e tranquilo?
116
00:07:19,870 --> 00:07:21,910
Ele vai aparecer sozinho, embaralhar
117
00:07:21,950 --> 00:07:23,550
com seus cacarejos em volta dos tornozelos,
118
00:07:23,590 --> 00:07:28,430
chupando o dedo como
uma boceta inocente?
119
00:07:28,470 --> 00:07:30,550
Avise-me quando ele estiver morto.
120
00:07:30,590 --> 00:07:32,150
Vou mandar algumas malditas flores.
121
00:07:42,270 --> 00:07:45,750
Porra!
122
00:07:53,910 --> 00:07:56,390
Ela está tentando assumir o controle desta família.
123
00:07:58,190 --> 00:07:59,670
Ela está interpretando todo mundo.
124
00:07:59,710 --> 00:08:01,270
Eles estão apenas fazendo isso
por causa do que aconteceu
125
00:08:01,310 --> 00:08:02,790
com Anna e Anthony.
126
00:08:02,830 --> 00:08:04,470
Ah, não.
127
00:08:04,510 --> 00:08:05,910
É mais do que isso.
128
00:08:05,950 --> 00:08:11,230
Ela esteve nisso o tempo todo!
129
00:08:11,270 --> 00:08:13,510
Ela é uma víbora.
130
00:08:13,550 --> 00:08:15,350
Eamon Cunningham parou
eu a caminho de casa
131
00:08:15,390 --> 00:08:17,310
de visitar Anthony
132
00:08:17,350 --> 00:08:18,910
e me ameaçou.
133
00:08:18,950 --> 00:08:21,350
Por que você não disse
alguma coisa para mim antes?
134
00:08:21,390 --> 00:08:22,950
Eu tive que pensar no que fazer.
135
00:08:22,990 --> 00:08:24,750
O que pensar, Amanda?
136
00:08:24,790 --> 00:08:26,550
O que há para pensar? Você vem até mim
137
00:08:26,590 --> 00:08:27,590
e você me conta o que aconteceu,
138
00:08:27,630 --> 00:08:28,910
como uma esposa normal faria!
139
00:08:28,950 --> 00:08:30,710
As coisas que Eamon estava dizendo me fizeram pensar
140
00:08:30,750 --> 00:08:32,110
que alguém da família
141
00:08:32,150 --> 00:08:33,550
estava lhe dando informações.
142
00:08:33,590 --> 00:08:35,470
Eu queria descobrir quem era.
143
00:08:35,510 --> 00:08:36,990
OK.
144
00:08:37,030 --> 00:08:39,630
E?
145
00:08:39,670 --> 00:08:40,790
Kém.
146
00:08:44,790 --> 00:08:46,750
Você sabia disso?
147
00:08:46,790 --> 00:08:48,070
Você fez?
148
00:08:48,110 --> 00:08:49,870
Sim.
149
00:08:49,910 --> 00:08:54,590
Con Doyle disse a Anthony
ele o queimaria vivo.
150
00:08:57,510 --> 00:08:59,190
Não vou perder outro filho.
151
00:09:05,870 --> 00:09:06,870
OK.
152
00:09:09,070 --> 00:09:10,950
O que aconteceu com Bren?
153
00:09:18,030 --> 00:09:19,070
Ah, você sabe.
154
00:09:21,190 --> 00:09:24,470
Bren era Bren.
155
00:09:24,510 --> 00:09:27,350
Maldita boceta,
156
00:09:27,390 --> 00:09:28,870
o mesmo de sempre.
157
00:09:35,550 --> 00:09:36,590
Não se preocupe. Nós vamos...
158
00:09:41,790 --> 00:09:42,830
Vamos resolver alguma coisa.
159
00:09:45,430 --> 00:09:47,670
São 23 horas de prisão.
160
00:09:47,710 --> 00:09:51,590
Você tem uma hora de exercício solitário.
161
00:09:51,630 --> 00:09:52,910
Avisaremos quando chegar a sua hora.
162
00:10:06,070 --> 00:10:08,030
E, enquanto você permanecer na armadilha,
163
00:10:08,070 --> 00:10:10,390
você não pode participar de educação em grupo,
164
00:10:10,430 --> 00:10:12,310
use a academia ou qualquer área pública.
165
00:10:17,230 --> 00:10:18,830
Esta é a sua casa agora.
166
00:10:18,870 --> 00:10:20,710
Acostume-se com isso.
167
00:10:24,430 --> 00:10:25,470
Estamos acordados.
168
00:10:33,590 --> 00:10:37,870
Quando Amanda contou
você sobre Eamon e Kem?
169
00:10:41,750 --> 00:10:43,310
Não me lembro, exatamente.
170
00:10:43,350 --> 00:10:45,910
Quer dizer, foi ontem?
171
00:10:45,950 --> 00:10:47,390
Foi anteontem?
172
00:10:47,430 --> 00:10:48,790
Foi no dia anterior?
173
00:10:48,830 --> 00:10:50,070
Não pode ser tão difícil
lembrar, pode?
174
00:10:53,390 --> 00:10:55,590
Foi depois que eles tentaram
para me prender no café.
175
00:10:55,630 --> 00:10:56,670
Huh.
176
00:10:59,910 --> 00:11:01,230
Você sabe o que muitas vezes me pergunto?
177
00:11:03,830 --> 00:11:05,190
Por que você simplesmente não me avisou
178
00:11:05,230 --> 00:11:06,230
sobre vocês dois naquela época.
179
00:11:10,590 --> 00:11:11,870
Você poderia simplesmente ter me contado...
180
00:11:14,070 --> 00:11:15,190
... que você a amava.
181
00:11:17,390 --> 00:11:18,550
Que ela te amava.
182
00:11:21,150 --> 00:11:22,430
Que você queria estar com ela.
183
00:11:26,150 --> 00:11:29,990
Você poderia simplesmente ter dito isso.
184
00:11:30,030 --> 00:11:31,030
Por que você não disse isso?
185
00:11:33,990 --> 00:11:37,230
Suponha que eu...
186
00:11:37,270 --> 00:11:38,750
não queria te machucar.
187
00:11:43,990 --> 00:11:48,030
O problema é que, se você
acabei de me dizer naquela época,
188
00:11:48,070 --> 00:11:49,830
eu teria sido destruído,
189
00:11:49,870 --> 00:11:53,510
Eu estaria furioso,
190
00:11:53,550 --> 00:11:55,830
mas eu sei que teria superado isso,
191
00:11:55,870 --> 00:11:58,390
eventualmente.
192
00:11:58,430 --> 00:12:00,670
Eu teria seguido em frente.
193
00:12:00,710 --> 00:12:02,070
Poderia ter conhecido outra pessoa.
194
00:12:06,270 --> 00:12:07,350
Eu ficaria feliz.
195
00:12:10,830 --> 00:12:11,830
Desculpe.
196
00:12:15,030 --> 00:12:16,750
Eu só queria que você tivesse contado
eu naquela época, só isso.
197
00:12:29,950 --> 00:12:32,110
Está tudo bem?
198
00:12:32,150 --> 00:12:33,430
Sim.
199
00:12:33,470 --> 00:12:36,470
Sim, ótimo.
200
00:12:36,510 --> 00:12:39,630
Recebi uma mensagem de Eamon.
201
00:12:39,670 --> 00:12:41,230
Ele quer se encontrar no aeroporto.
202
00:13:09,790 --> 00:13:10,990
Sim?
203
00:13:11,030 --> 00:13:12,950
Olha, preciso de um favor.
204
00:13:15,830 --> 00:13:16,830
Michael Kinsela?
205
00:13:22,230 --> 00:13:24,910
Você já tomou um
anticonvulsivante antes?
206
00:13:24,950 --> 00:13:26,150
Não. Ok, bem,
207
00:13:26,190 --> 00:13:27,510
este é um tablet de liberação prolongada,
208
00:13:27,550 --> 00:13:29,030
então você deve engoli-lo.
209
00:13:29,070 --> 00:13:30,590
Não mastigue ou esmague o comprimido,
210
00:13:30,630 --> 00:13:32,030
ou então, você libera
toda a droga de uma vez
211
00:13:32,070 --> 00:13:34,070
e aumentar o risco de efeitos colaterais.
212
00:13:34,110 --> 00:13:35,630
- OK.
- Seu médico discutiu
213
00:13:35,670 --> 00:13:38,190
algum possível efeito colateral com você?
214
00:13:38,230 --> 00:13:39,670
- Não.
- Ok, bem, com isso,
215
00:13:39,710 --> 00:13:41,150
eles incluem náuseas, vômitos,
216
00:13:41,190 --> 00:13:45,830
ganho de peso, mau humor, sonolência.
217
00:13:45,870 --> 00:13:47,710
Olha, eles têm que colocar
todas as eventualidades possíveis
218
00:13:47,750 --> 00:13:49,590
na caixa, só para cobrir o traseiro,
219
00:13:49,630 --> 00:13:53,470
mas isso não significa
que você experimentará algum.
220
00:13:53,510 --> 00:13:55,990
Se eu pegar isso,
221
00:13:56,030 --> 00:13:59,510
se eles funcionarem, será que
ser como se eu fosse normal de novo?
222
00:13:59,550 --> 00:14:01,470
Você não deveria pensar assim.
223
00:14:01,510 --> 00:14:02,830
Você tem uma condição médica
224
00:14:02,870 --> 00:14:04,950
e, esperançosamente, estes
comprimidos irão eliminar,
225
00:14:04,990 --> 00:14:07,630
ou pelo menos reduzir seus sintomas.
226
00:14:07,670 --> 00:14:08,670
Obrigado.
227
00:14:08,710 --> 00:14:09,790
E, se isso não funcionar,
228
00:14:09,830 --> 00:14:11,830
haverá aqueles que o farão.
229
00:14:11,870 --> 00:14:15,270
Se você tiver alguma preocupação,
apenas volte e me veja.
230
00:14:15,310 --> 00:14:16,910
OK. Eu vou.
231
00:15:41,510 --> 00:15:42,790
Você tem tudo?
232
00:15:42,830 --> 00:15:43,870
Sim.
233
00:15:46,670 --> 00:15:47,910
Está tudo preparado aí para você.
234
00:15:47,950 --> 00:15:49,030
OK.
235
00:15:53,270 --> 00:15:54,350
Cuidado com você mesmo.
236
00:15:58,710 --> 00:15:59,750
Eu vou.
237
00:16:12,430 --> 00:16:13,990
Preparar?
238
00:16:14,030 --> 00:16:15,070
Sim.
239
00:16:53,190 --> 00:16:54,250
Tudo bem?
240
00:16:55,870 --> 00:16:57,870
Tudo bem.
241
00:16:57,910 --> 00:16:59,710
Você está com fome?
242
00:16:59,750 --> 00:17:01,670
Sim, suponho.
243
00:17:01,710 --> 00:17:02,910
Diga-me o que você quer.
244
00:17:02,950 --> 00:17:07,070
O que você quiser, eu farei.
245
00:17:07,110 --> 00:17:08,750
Aquele curry de frango tailandês que você faz.
246
00:17:31,150 --> 00:17:32,550
Isso é uma merda.
247
00:17:32,590 --> 00:17:34,310
Ele pensou que iria com Bren.
248
00:17:34,350 --> 00:17:35,350
Foi o que disseram a ele.
249
00:17:35,390 --> 00:17:36,670
Bem, ele não está agora.
250
00:17:36,710 --> 00:17:39,150
- Por que não?
- Porque é assim que as coisas são.
251
00:17:39,190 --> 00:17:42,310
Eles o colocaram na unidade de proteção.
252
00:17:42,350 --> 00:17:44,150
Quero dizer, ele provavelmente vai
fique mais seguro lá.
253
00:17:44,190 --> 00:17:47,630
Isso significa que ele estará sozinho?
254
00:17:47,670 --> 00:17:49,150
Sim.
255
00:17:49,190 --> 00:17:50,470
Quanto tempo isso vai durar?
256
00:17:50,510 --> 00:17:51,750
Até que essa coisa com Eamon acabe.
257
00:17:54,430 --> 00:17:56,350
Não há nada que você
pode fazer por ele, Frank?
258
00:17:56,390 --> 00:17:57,550
Se houvesse, você não acha
259
00:17:57,590 --> 00:17:58,870
Eu estaria fazendo isso?
260
00:19:03,870 --> 00:19:05,590
Situação na cela 6. Sim.
261
00:19:09,590 --> 00:19:11,550
Pelo amor de Deus. Olhe para o seu estado.
262
00:19:23,550 --> 00:19:26,310
Michael escapou bem?
263
00:19:26,350 --> 00:19:27,430
Sim.
264
00:19:31,870 --> 00:19:33,310
Essa é a refeição favorita de Jamie.
265
00:19:35,590 --> 00:19:36,630
Eu sei.
266
00:19:45,110 --> 00:19:46,550
O que?
267
00:19:46,590 --> 00:19:50,310
Nada.
268
00:19:50,350 --> 00:19:51,370
O que é?
269
00:19:54,470 --> 00:19:56,470
O que Michael está fazendo,
270
00:19:56,510 --> 00:19:58,270
Eu teria feito isso por você,
se você tivesse me pedido.
271
00:20:07,990 --> 00:20:11,350
Há algo que eu
preciso que você faça amanhã.
272
00:20:11,390 --> 00:20:12,630
O que você quiser.
273
00:20:14,910 --> 00:20:18,150
Você sabe, é do Jamie
missa mental do mês amanhã.
274
00:20:18,190 --> 00:20:22,110
Sim.
275
00:20:22,150 --> 00:20:26,950
Significaria ter que perder isso.
276
00:20:26,990 --> 00:20:28,150
Se é isso que você quer.
277
00:20:33,430 --> 00:20:36,390
Sim, isso é verdade.
278
00:20:36,430 --> 00:20:37,590
Está ficando tarde.
279
00:20:37,630 --> 00:20:39,790
Olha, você precisa ir para a cama.
280
00:20:39,830 --> 00:20:41,310
Quando você volta para casa, papai?
281
00:20:41,350 --> 00:20:43,790
Estarei em casa amanhã
para sua festa de aniversário.
282
00:20:43,830 --> 00:20:45,150
Será uma grande festa.
283
00:20:45,190 --> 00:20:47,470
Sim. É por isso que estarei lá.
284
00:20:47,510 --> 00:20:48,590
"Naches de Buenos."
285
00:20:48,630 --> 00:20:49,830
"Naches de Buenos."
286
00:20:55,510 --> 00:20:57,590
Con pagou por Fudge?
287
00:20:57,630 --> 00:21:00,350
Sim. Obrigado.
288
00:21:00,390 --> 00:21:02,630
Eu quero que você configure
um dos Kinsellas.
289
00:21:02,670 --> 00:21:04,350
Vamos.
290
00:21:04,390 --> 00:21:06,670
Eu quero Miguel.
291
00:21:06,710 --> 00:21:08,630
Estou trabalhando nisso.
292
00:21:08,670 --> 00:21:10,030
Ele é muito cuidadoso, sabe?
293
00:21:10,070 --> 00:21:12,030
Não confia em ninguém.
294
00:21:12,070 --> 00:21:15,230
Quero um da família.
295
00:21:15,270 --> 00:21:18,590
Nós sabemos, e vou comprar um para você.
296
00:21:18,630 --> 00:21:20,430
Pode ter uma pista
um deles amanhã
297
00:21:20,470 --> 00:21:21,630
e avisarei Con.
298
00:21:21,670 --> 00:21:23,230
Apenas certifique-se de fazer isso.
299
00:21:26,150 --> 00:21:27,190
Vamos.
300
00:21:30,550 --> 00:21:31,670
Tudo bem, Kem.
301
00:24:23,870 --> 00:24:24,910
Huh.
302
00:24:26,350 --> 00:24:27,430
Ei.
303
00:24:30,390 --> 00:24:33,310
Se você não quiser fazer isso,
304
00:24:33,350 --> 00:24:34,630
está tudo bem.
305
00:24:37,550 --> 00:24:39,910
Não.
306
00:24:39,950 --> 00:24:41,070
Eu sim.
307
00:24:44,230 --> 00:24:45,250
Bom.
308
00:24:48,430 --> 00:24:50,390
Até mais.
309
00:24:50,430 --> 00:24:51,470
Sim.
310
00:25:09,990 --> 00:25:12,150
Boa sorte com o seu
maldito powwow.
311
00:25:12,190 --> 00:25:14,590
Eu só estou tentando
proteja esta família, Frank.
312
00:25:14,630 --> 00:25:16,030
Aproveite o seu momento.
313
00:25:16,070 --> 00:25:17,830
Porque, assim que isto acabar,
314
00:25:17,870 --> 00:25:19,990
Eu vou te consertar
de volta à porra da sua caixa.
315
00:26:24,830 --> 00:26:27,870
Levante as mãos e olhe para frente.
316
00:26:53,910 --> 00:26:55,190
Obrigado por me ver.
317
00:26:57,870 --> 00:26:59,470
Você não me deu muita escolha.
318
00:27:08,270 --> 00:27:11,470
Mas, como eu disse a Birdy,
319
00:27:11,510 --> 00:27:13,230
não há acordos a serem feitos.
320
00:27:13,270 --> 00:27:16,150
Você ainda não ouviu o que estou oferecendo.
321
00:27:16,190 --> 00:27:18,750
A única oferta é esta...
322
00:27:18,790 --> 00:27:21,070
você pode salvar a vida do seu filho
323
00:27:21,110 --> 00:27:23,470
devolvendo minhas drogas.
324
00:27:23,510 --> 00:27:25,550
Se você não aceitar,
325
00:27:25,590 --> 00:27:29,550
Garantirei que o
recompensa pela cabeça de Anthony
326
00:27:29,590 --> 00:27:32,950
é o dobro dos demais.
327
00:27:32,990 --> 00:27:34,950
Neste momento, é meio milhão
328
00:27:34,990 --> 00:27:36,710
para quem mata
329
00:27:36,750 --> 00:27:39,990
Jimmy, Michael, Frank ou Viking.
330
00:27:40,030 --> 00:27:43,150
Mas isso não é o real
custo de matar um Kinsella.
331
00:27:43,190 --> 00:27:46,030
Esse número estaria mais próximo de...
332
00:27:46,070 --> 00:27:48,030
50 milhões?
333
00:27:48,070 --> 00:27:50,510
Porque, se algum deles for morto,
334
00:27:50,550 --> 00:27:53,270
Vou queimar suas drogas,
335
00:27:53,310 --> 00:27:55,510
tudo isso de uma vez.
336
00:27:55,550 --> 00:27:57,590
Você está me ameaçando?
337
00:27:57,630 --> 00:28:00,070
Estou negociando.
338
00:28:00,110 --> 00:28:02,430
Você é um empresário.
339
00:28:02,470 --> 00:28:04,910
Você sabe como funciona.
340
00:28:04,950 --> 00:28:07,190
Quem pode dizer que não posso recuperar minhas drogas
341
00:28:07,230 --> 00:28:09,070
e cortar todos eles?
342
00:28:09,110 --> 00:28:11,190
Meu.
343
00:28:11,230 --> 00:28:13,990
Neste momento, os seus medicamentos são seguros.
344
00:28:14,030 --> 00:28:16,510
mas, assim que qualquer
um de nós foi morto,
345
00:28:16,550 --> 00:28:18,950
um dos outros queimará todos eles.
346
00:28:18,990 --> 00:28:22,790
Até você sentiria o
mordida de 50 milhões perdidos.
347
00:28:22,830 --> 00:28:27,310
Tem que ser alguém, em algum lugar,
esperando pela sua parte dessas drogas.
348
00:28:27,350 --> 00:28:30,750
Por que decepcioná-los?
349
00:28:30,790 --> 00:28:32,670
Então, o que você está me oferecendo?
350
00:28:32,710 --> 00:28:34,270
50 milhões,
351
00:28:34,310 --> 00:28:35,830
em troca da paz.
352
00:28:35,870 --> 00:28:37,510
Essa é a sua oferta,
353
00:28:37,550 --> 00:28:39,550
devolver o que você roubou?
Isso não é nada.
354
00:28:39,590 --> 00:28:41,230
Você mandou matar Dotser,
355
00:28:41,270 --> 00:28:44,310
e Noel Lawlor, Jock McCluskey,
356
00:28:44,350 --> 00:28:46,910
dois de nossos revendedores de
a propriedade Grace Park,
357
00:28:46,950 --> 00:28:51,150
e eu enterrei meu
filho há cinco semanas hoje.
358
00:28:51,190 --> 00:28:53,470
Isso não é nada.
359
00:28:53,510 --> 00:28:54,790
Pagamos um preço.
360
00:28:57,350 --> 00:29:00,470
O que aconteceu com seu filho
361
00:29:00,510 --> 00:29:02,470
estava errado.
362
00:29:02,510 --> 00:29:03,710
Isso foi um acidente.
363
00:29:03,750 --> 00:29:05,710
Não diminui o custo.
364
00:29:09,830 --> 00:29:12,790
Tudo o que sou,
365
00:29:12,830 --> 00:29:14,550
tudo que eu construí... tudo isso...
366
00:29:14,590 --> 00:29:17,950
depende de uma coisa...
367
00:29:17,990 --> 00:29:21,350
que as pessoas sabem que sou implacável.
368
00:29:21,390 --> 00:29:24,910
Sem isso, tudo
vem caindo,
369
00:29:24,950 --> 00:29:28,190
e concordando com sua oferta,
370
00:29:28,230 --> 00:29:30,190
mesmo que seja justo,
371
00:29:30,230 --> 00:29:33,750
me faz parecer fraco.
372
00:29:33,790 --> 00:29:36,150
Então não posso aceitar.
373
00:29:36,190 --> 00:29:38,590
Simplesmente não posso.
374
00:29:38,630 --> 00:29:42,150
O que você pode aceitar?
375
00:29:42,190 --> 00:29:43,910
eu quero
376
00:29:43,950 --> 00:29:46,150
o que foi roubado foi devolvido...
377
00:29:50,150 --> 00:29:53,390
... e um
378
00:29:53,430 --> 00:29:57,270
de Jimmy, Michael, Frank ou Eric.
379
00:30:01,790 --> 00:30:04,670
O que significa que vou poupar três deles.
380
00:30:04,710 --> 00:30:06,350
Então, você se saiu bem aqui.
381
00:30:15,670 --> 00:30:19,270
Qual deles você quer que morra?
382
00:30:19,310 --> 00:30:20,670
Isso é você quem decide.
383
00:30:23,830 --> 00:30:28,110
Hoje é a missa mental do mês do meu filho.
384
00:30:28,150 --> 00:30:30,790
Eu gostaria de trazer Anthony para isso,
385
00:30:30,830 --> 00:30:32,470
sem se preocupar com sua segurança.
386
00:30:36,590 --> 00:30:39,350
Vou deixar claro que acabou.
387
00:30:39,390 --> 00:30:41,350
Obrigado.
388
00:30:41,390 --> 00:30:43,990
E você me diz qual
dos quatro que você escolher.
389
00:31:15,830 --> 00:31:16,870
Cozinha.
390
00:31:26,950 --> 00:31:30,070
O que aconteceu?
391
00:31:30,110 --> 00:31:32,030
Eamon concordou em acabar com a rivalidade.
392
00:31:34,070 --> 00:31:35,150
O que ele quer?
393
00:31:35,190 --> 00:31:37,990
Suas drogas de volta.
394
00:31:38,030 --> 00:31:41,150
E Érico.
395
00:31:41,190 --> 00:31:43,910
Não.
396
00:31:43,950 --> 00:31:45,310
De jeito nenhum!
397
00:31:45,350 --> 00:31:48,230
Como Eamon vê isso é
alguém tem que morrer,
398
00:31:48,270 --> 00:31:50,310
e Viking foi o único
quem começou tudo isso.
399
00:31:50,350 --> 00:31:52,390
Eu não me importo como ele vê isso.
400
00:31:52,430 --> 00:31:54,630
Ela armou isso!
401
00:31:54,670 --> 00:31:55,670
Isso é o que ela queria.
402
00:31:55,710 --> 00:31:57,630
Ela esteve atrás de Eric o tempo todo.
403
00:31:57,670 --> 00:31:59,550
Você... você... concordou com isso?
404
00:31:59,590 --> 00:32:02,990
Não, só estou lhe dizendo
qual é a oferta de Eamon.
405
00:32:03,030 --> 00:32:05,390
A decisão é de Frank,
quer aceitemos ou não.
406
00:32:05,430 --> 00:32:07,990
Eu posso ver o que você está fazendo.
407
00:32:08,030 --> 00:32:10,030
É difícil,
408
00:32:10,070 --> 00:32:13,630
mesmo considerando o
ideia de perder um filho.
409
00:32:13,670 --> 00:32:17,150
Você pode tentar imaginar
quão doloroso vai ser,
410
00:32:17,190 --> 00:32:20,230
quão vazio você se sentirá,
411
00:32:20,270 --> 00:32:23,030
o quanto você vai se culpar
todos os dias pelo que aconteceu.
412
00:32:26,750 --> 00:32:28,990
Mas você não vai nem chegar perto.
413
00:32:34,870 --> 00:32:38,590
Mas você é o chefe, Frank.
414
00:32:38,630 --> 00:32:42,190
Tenho certeza que você fará
o que é melhor para todos.
415
00:32:42,230 --> 00:32:44,870
Foda-se.
416
00:32:44,910 --> 00:32:46,550
Eu sou o maldito chefe,
417
00:32:46,590 --> 00:32:47,790
e posso ver através do seu jogo.
418
00:32:47,830 --> 00:32:49,070
Eu sei o que você está fazendo!
419
00:32:49,110 --> 00:32:50,130
Você precisa ir.
420
00:32:51,750 --> 00:32:54,710
Este era o plano dela o tempo todo!
421
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
É por isso que ela queria conhecer Eamon...
422
00:32:55,790 --> 00:32:57,310
para foder Eric!
423
00:32:57,350 --> 00:32:58,990
Eu avisei... é isso que ela quer!
424
00:32:59,030 --> 00:33:00,990
Você precisa se acalmar.
425
00:33:01,030 --> 00:33:02,310
Você está me ouvindo?
426
00:33:02,350 --> 00:33:05,510
Pare de ser tão patético!
427
00:33:05,550 --> 00:33:07,510
Você é o chefe, então mostre isso.
428
00:33:07,550 --> 00:33:09,430
Pare... batendo os pés
429
00:33:09,470 --> 00:33:11,430
e gritando, e faça alguma coisa.
430
00:33:11,470 --> 00:33:13,070
Ela armou para ele. Ela armou para Eric.
431
00:33:13,110 --> 00:33:15,870
Eamon sempre iria querer uma cabeça.
432
00:33:15,910 --> 00:33:18,750
Eric é o óbvio!
433
00:33:18,790 --> 00:33:20,710
Bem, eu não vou
para deixá-los matá-lo.
434
00:33:20,750 --> 00:33:22,070
Bem, então encontre uma maneira de salvá-lo.
435
00:33:29,430 --> 00:33:30,510
Próximo.
436
00:33:37,390 --> 00:33:38,390
Próximo.
437
00:34:05,870 --> 00:34:07,270
Sente-se aí e relaxe!
438
00:34:10,430 --> 00:34:11,790
Faça alguma coloração ou algo assim.
439
00:34:11,830 --> 00:34:12,910
Queremos brincar, mãe!
440
00:34:12,950 --> 00:34:14,190
Sim? Bem...
441
00:34:14,230 --> 00:34:16,070
Todas as 11h30.
442
00:34:35,070 --> 00:34:36,830
Você está... você está bem?
443
00:34:49,710 --> 00:34:50,870
Você estava certo.
444
00:34:54,910 --> 00:34:56,310
Eu não estava pensando em você.
445
00:35:00,750 --> 00:35:02,710
E...
446
00:35:02,750 --> 00:35:04,790
Eu não quero que você seja
sozinho por anos.
447
00:35:20,950 --> 00:35:22,430
Há uma testemunha ocular do tiroteio.
448
00:35:26,550 --> 00:35:27,830
Foi ele quem me colocou aqui.
449
00:35:30,550 --> 00:35:33,710
Eu preciso que você pegue Kem
e descubra quem ele é.
450
00:35:37,070 --> 00:35:38,710
Depois que você souber,
451
00:35:38,750 --> 00:35:41,790
pegue 20 mil do
esconder no teto
452
00:35:41,830 --> 00:35:47,710
e fazer com que Kem contrate alguém
para que eles sejam cortados.
453
00:35:47,750 --> 00:35:52,110
Não tenha nenhum contato direto.
454
00:35:52,150 --> 00:35:53,670
Deixe Kem fazer tudo isso.
455
00:35:53,710 --> 00:35:56,070
Ele saberá quem contratar.
456
00:35:56,110 --> 00:35:57,110
Você está me ouvindo?
457
00:35:59,590 --> 00:36:01,710
Diga a ele que há mais 10 mil nele
458
00:36:01,750 --> 00:36:02,790
quando o trabalho é feito corretamente.
459
00:36:06,310 --> 00:36:08,790
Se você fizer isso,
460
00:36:08,830 --> 00:36:10,110
Eu posso sair daqui.
461
00:36:15,870 --> 00:36:19,070
Você pode fazer isso por mim?
462
00:36:19,110 --> 00:36:20,110
Sim.
463
00:37:16,550 --> 00:37:18,990
Estamos reunidos aqui hoje
464
00:37:19,030 --> 00:37:23,070
oferecer esta missa em
memória de Jamie Kinsella.
465
00:37:23,110 --> 00:37:26,150
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo
466
00:37:26,190 --> 00:37:28,070
e o amor de Deus
467
00:37:28,110 --> 00:37:30,310
e a comunhão do Espírito Santo
468
00:37:30,350 --> 00:37:31,670
esteja com todos vocês.
469
00:37:31,710 --> 00:37:33,270
E com o seu espírito.
470
00:37:40,350 --> 00:37:42,670
Eu vou... ligar para ele.
471
00:37:42,710 --> 00:37:47,870
Vou ver o que ele aceitará.
472
00:37:47,910 --> 00:37:50,870
Seja o que for, nós conseguiremos.
473
00:38:22,910 --> 00:38:24,790
Então, o que você tem para mim?
474
00:38:24,830 --> 00:38:27,990
Reconheçamos nossos pecados.
475
00:38:28,030 --> 00:38:31,350
Confesso a Deus todo-poderoso,
476
00:38:31,390 --> 00:38:33,870
e para vocês, meus irmãos e irmãs,
477
00:38:33,910 --> 00:38:37,390
que eu pequei, em meu
pensamentos e em minhas palavras,
478
00:38:37,430 --> 00:38:41,390
no que eu fiz e
o que não consegui fazer,
479
00:38:41,430 --> 00:38:44,430
por minha culpa, por minha culpa,
480
00:38:44,470 --> 00:38:46,990
por minha grave culpa;
481
00:38:47,030 --> 00:38:50,110
por isso peço bem-aventurado
Maria sempre Virgem,
482
00:38:50,150 --> 00:38:54,070
todos os Anjos e Santos, e
vocês, meus irmãos e irmã,
483
00:38:54,110 --> 00:38:57,550
para orar por mim ao Senhor nosso Deus.
484
00:38:59,590 --> 00:39:00,990
Merda, cara!
485
00:39:01,030 --> 00:39:02,990
Jimmy, puxe a porra do gatilho!
486
00:39:18,190 --> 00:39:19,190
Ah!
487
00:39:26,030 --> 00:39:27,230
Ele está morto, Jimmy!
488
00:39:27,230 --> 00:39:28,310
Vá, cara!
489
00:39:31,110 --> 00:39:33,310
Bem-aventurada Maria, sempre Virgem,
490
00:39:33,350 --> 00:39:35,110
todos os Anjos e Santos.
491
00:39:40,710 --> 00:39:42,790
Que Deus todo-poderoso tenha misericórdia de nós,
492
00:39:42,830 --> 00:39:44,270
perdoa-nos os nossos pecados,
493
00:39:44,310 --> 00:39:46,910
e nos conduza à vida eterna.
494
00:39:46,950 --> 00:39:48,030
Amém.
495
00:40:15,870 --> 00:40:16,870
Senhores passageiros...
496
00:40:16,871 --> 00:40:19,830
Pelo amor de Deus.
497
00:40:21,270 --> 00:40:22,670
O que?
498
00:40:22,710 --> 00:40:24,510
Eu sei que você quer Eric.
499
00:40:24,550 --> 00:40:27,470
Pagaremos uma indenização
pelo que ele fez.
500
00:40:27,510 --> 00:40:29,270
Apenas... diga-me o quanto você quer,
501
00:40:29,310 --> 00:40:31,350
e eu vou te pagar.
502
00:40:31,390 --> 00:40:33,510
Então ela escolheu Eric?
503
00:40:33,550 --> 00:40:35,470
Eric começou tudo isso,
504
00:40:35,510 --> 00:40:37,950
então é justo que seja ele.
505
00:40:37,990 --> 00:40:40,630
É Amanda quem está decidindo
qual de vocês será.
506
00:40:40,670 --> 00:40:43,590
Você deveria estar falando com ela, não comigo.
507
00:40:43,630 --> 00:40:45,150
Eu tenho que ir.
508
00:41:13,271 --> 00:41:15,230
Tudo bem.
509
00:41:15,270 --> 00:41:16,350
Franco!
510
00:41:16,390 --> 00:41:17,390
Ah, Jesus!
511
00:41:17,391 --> 00:41:18,870
Franco!
512
00:41:18,910 --> 00:41:21,030
Porra!
513
00:41:22,071 --> 00:41:23,590
Franco!
514
00:41:28,110 --> 00:41:30,190
Preciso de uma ambulância.
515
00:41:30,230 --> 00:41:31,910
Não sei! Ele é...
516
00:41:31,950 --> 00:41:34,230
Eu não... não consigo sentir nada.
517
00:41:36,190 --> 00:41:39,190
Este é o evangelho segundo Mateus.
518
00:41:39,230 --> 00:41:44,030
2115 com destino ao sul.
519
00:41:44,070 --> 00:41:45,990
Senhores passageiros...
520
00:41:48,710 --> 00:41:49,950
Bem-vindo a casa, Eamon.
521
00:41:52,590 --> 00:41:54,550
Onde está Eduardo?
522
00:41:54,590 --> 00:41:56,630
Estamos levando você hoje.
523
00:41:56,670 --> 00:41:58,470
Meu pai quer ver você.
524
00:41:58,510 --> 00:42:00,590
Ele gostaria de falar com você pessoalmente.
525
00:42:00,630 --> 00:42:02,190
Está tudo bem, Cenk.
526
00:42:02,230 --> 00:42:03,910
O problema foi corrigido.
527
00:42:03,950 --> 00:42:05,350
O produto vai sair,
528
00:42:05,390 --> 00:42:07,230
dinheiro entrando.
529
00:42:07,270 --> 00:42:08,510
Bom.
530
00:42:08,550 --> 00:42:09,990
Você pode dizer isso a ele.
531
00:42:10,030 --> 00:42:12,190
Ele está perdendo a confiança em você, Eamon.
532
00:42:12,230 --> 00:42:13,950
Acho que você precisa tranquilizá-lo.
533
00:42:20,430 --> 00:42:23,070
Continua aviso aos senhores passageiros
534
00:42:23,110 --> 00:42:28,630
do voo Vueling Airlines 2116.
535
00:42:28,670 --> 00:42:31,270
“E Jesus disse aos seus discípulos:
536
00:42:31,310 --> 00:42:33,790
'Vocês ouviram o que foi dito,
537
00:42:33,830 --> 00:42:36,510
olho por olho e
dente por dente.
538
00:42:36,550 --> 00:42:40,590
Mas eu digo a você, não
resista àquele que é mau.
539
00:42:40,630 --> 00:42:43,390
Mas se alguém der um tapa
você na bochecha direita,
540
00:42:43,430 --> 00:42:46,550
volte para ele o outro também.
541
00:42:46,590 --> 00:42:48,870
Você ouviu o que foi dito,
542
00:42:48,910 --> 00:42:51,790
'Você deve amar o seu
vizinho e odeie seu inimigo.'
543
00:42:51,830 --> 00:42:54,910
Mas eu digo a você: ame seus inimigos
544
00:42:54,950 --> 00:42:57,950
e rezai por aqueles que vos perseguem."
545
00:43:23,510 --> 00:43:25,150
Que porra você fez?
546
00:43:27,830 --> 00:43:31,070
Você não tem ideia do
erro que você acabou de cometer.
547
00:43:31,110 --> 00:43:33,350
Acabou, Miguel!
548
00:43:33,390 --> 00:43:34,790
Conheci a esposa do Jimmy, certo?
549
00:43:34,830 --> 00:43:36,110
A coisa está resolvida.
550
00:43:38,150 --> 00:43:41,190
Ela concordou com a paz.
551
00:43:41,230 --> 00:43:42,310
Ela mentiu.
552
00:43:56,510 --> 00:43:59,470
Este é o evangelho do Senhor.
553
00:43:59,510 --> 00:44:01,470
Louvor a ti, Senhor Jesus Cristo.
554
00:45:14,830 --> 00:45:16,670
Eu falei com seu pai
555
00:45:16,710 --> 00:45:18,510
e nós dois concordamos
556
00:45:18,550 --> 00:45:20,510
você tem sido tão leal
para Jimmy e aquela família
557
00:45:20,550 --> 00:45:22,270
como qualquer um pode esperar, mas você tem
558
00:45:22,310 --> 00:45:24,350
para cuidar de si mesmo, agora,
559
00:45:24,390 --> 00:45:27,470
e Antônio.
560
00:45:27,510 --> 00:45:28,670
Venha para casa.
561
00:45:32,830 --> 00:45:34,670
Você simplesmente não entende, não é, mãe?
562
00:45:37,070 --> 00:45:38,510
Eu sou uma Kinsella agora.
563
00:45:55,000 --> 00:46:00,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-